1 00:00:01,415 --> 00:00:03,072 [SI TENÍA UN CORAZÓN JUGANDO] 2 00:00:54,985 --> 00:00:56,608 [CHARLAR INDISTINTO] 3 00:00:59,300 --> 00:01:00,991 VIKINGO 1: ¿Realmente dijo eso? 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,096 Sí. 5 00:01:10,553 --> 00:01:11,968 IVAR: ¡Rey Harald! 6 00:01:14,350 --> 00:01:16,317 Pensaré en ti en York. 7 00:01:17,974 --> 00:01:20,563 Dejé algunos buenos hombres a cargo allí. 8 00:01:21,564 --> 00:01:24,187 Estaré encantado de conocerlos. 9 00:01:24,256 --> 00:01:27,604 Pero York sólo será un puesto de parada para nosotros. 10 00:01:29,434 --> 00:01:31,091 Bien. 11 00:01:31,160 --> 00:01:34,715 Todavía lo considero parte de mi nuevo reino. 12 00:01:34,784 --> 00:01:37,476 creo que es algo bueno que me voy. 13 00:01:37,545 --> 00:01:40,272 Sí, estoy de acuerdo. Creo que es algo bueno. 14 00:01:41,066 --> 00:01:43,482 Pero no te preocupes. 15 00:01:43,551 --> 00:01:46,554 Con mis barcos llenos con tesoros y esclavos, 16 00:01:47,693 --> 00:01:48,798 Volveré. 17 00:01:50,144 --> 00:01:51,214 Skol. 18 00:01:52,491 --> 00:01:53,596 Skol. 19 00:01:55,598 --> 00:01:57,876 [CHARLAR INDISTINTO CONTINÚA] 20 00:02:02,501 --> 00:02:04,193 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 21 00:02:07,127 --> 00:02:10,337 ¿Qué te pasa? ¿Eh, hermanito? 22 00:02:10,406 --> 00:02:12,201 ¡No soy tu hermano pequeño! 23 00:02:12,270 --> 00:02:15,031 Y sabes exactamente ¿Qué me pasa? 24 00:02:15,100 --> 00:02:16,722 ¡Margarita está muerta! 25 00:02:17,758 --> 00:02:19,139 Lo sé. 26 00:02:19,208 --> 00:02:21,589 ¡Por supuesto que lo sabes! ¡Tú ordenaste el asesinato! 27 00:02:23,557 --> 00:02:25,179 ¿Por qué haría eso? 28 00:02:27,147 --> 00:02:28,493 porque ella sabia 29 00:02:28,562 --> 00:02:30,495 que nunca podrías dejar embarazada a una mujer. 30 00:02:36,294 --> 00:02:38,779 Pero eso no es del todo cierto. 31 00:02:39,504 --> 00:02:40,677 ¿Lo es, dulce? 32 00:02:41,402 --> 00:02:42,438 No. 33 00:02:45,026 --> 00:02:46,131 Diles por qué. 34 00:02:47,305 --> 00:02:48,409 Porque estoy embarazada. 35 00:02:52,172 --> 00:02:53,621 IVAR: ¡Está con mi hijo! 36 00:02:56,728 --> 00:02:57,798 Y, en cualquier caso, 37 00:02:58,833 --> 00:03:00,352 ella era una mujer loca. 38 00:03:07,290 --> 00:03:08,671 Me gustó ella. 39 00:03:10,604 --> 00:03:13,020 ella tenía razón acerca de ti Desde el principio, Ivar. 40 00:03:13,089 --> 00:03:15,436 Ten mucho cuidado con lo que qué decir de mí, Hvitserk. 41 00:03:15,505 --> 00:03:17,714 ¿Por qué? ¿Me matarás a continuación? 42 00:03:18,163 --> 00:03:19,164 [RISAS] 43 00:03:21,235 --> 00:03:24,376 Sólo recuerda, yo también soy un hijo. de Ragnar Lothbrok. 44 00:03:24,445 --> 00:03:27,483 La gente de Kattegat ¡No te amo, Ivar! 45 00:03:27,552 --> 00:03:28,898 ¿Qué piensas? ellos harían 46 00:03:28,967 --> 00:03:31,211 si siquiera tocaste un pelo en mi cabeza? 47 00:03:34,283 --> 00:03:35,974 Bueno, sólo un pensamiento, 48 00:03:36,043 --> 00:03:39,080 ¿Por qué no vuelves a Inglaterra con el rey Harald, ¿eh? 49 00:03:41,324 --> 00:03:43,223 Pertenezco aquí contigo, Ivar. 50 00:03:44,776 --> 00:03:45,777 Ya lo sabes. 51 00:03:46,812 --> 00:03:48,262 Elegí tu lado. 52 00:03:49,539 --> 00:03:51,610 Y ahora, para bien o para mal, 53 00:03:53,233 --> 00:03:54,855 estás atrapado conmigo. 54 00:03:57,892 --> 00:03:58,893 [RISAS] 55 00:04:04,278 --> 00:04:05,314 JINETE: ¡Sí! 56 00:04:06,832 --> 00:04:08,765 -¡Sí! -[Caballo relinchando] 57 00:04:10,319 --> 00:04:12,113 -¡El obispo Cuthred está muerto! -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 58 00:04:12,182 --> 00:04:15,082 -¿Qué? -Cuthred está muerto. ¡Asesinado! 59 00:04:15,151 --> 00:04:16,773 ¿Asesinado? ¿Por quién? 60 00:04:16,842 --> 00:04:18,327 Por Lord Heahmund. 61 00:04:18,396 --> 00:04:19,604 En la catedral. 62 00:04:20,777 --> 00:04:23,953 -¿Dónde está Heahmund ahora? -Aquí. En la capilla. 63 00:04:30,408 --> 00:04:31,719 Déjame hablar con él a solas. 64 00:04:31,788 --> 00:04:33,031 -Pero él... -¡Solo! 65 00:04:39,831 --> 00:04:40,832 ¡Heahmund! 66 00:04:43,006 --> 00:04:45,388 -¡Cómo te atreves! -Padre. 67 00:04:45,457 --> 00:04:47,390 En todo este mundo, no puede haber justificación 68 00:04:47,459 --> 00:04:50,842 por asesinar a un sirviente de Dios en su propia casa! 69 00:04:50,911 --> 00:04:52,775 Y ahora, todavía empapado en la sangre del mártir, 70 00:04:52,844 --> 00:04:55,018 vienes y contaminas ¡Este lugar santo también! 71 00:04:55,087 --> 00:04:58,677 Seguramente a Dios no te refieres para intentar defenderte? 72 00:04:58,746 --> 00:05:03,751 Maté a Cuthred porque él y los demás obispos, 73 00:05:03,820 --> 00:05:07,065 clero y varios de tus principales ealdormen 74 00:05:07,134 --> 00:05:08,894 formó una conspiración para derrocarte 75 00:05:10,310 --> 00:05:11,311 y luego... 76 00:05:12,070 --> 00:05:13,865 Para asesinarte. 77 00:05:13,934 --> 00:05:16,971 Por tus ataques al poder y privilegio de la iglesia, 78 00:05:17,972 --> 00:05:20,630 que creen que tiene apenas ha comenzado. 79 00:05:20,699 --> 00:05:23,150 Por tu oferta de amistad a los paganos 80 00:05:23,219 --> 00:05:24,565 y por tu debilidad. 81 00:05:25,670 --> 00:05:27,361 Sentí que no tenía elección pero actúa, 82 00:05:28,845 --> 00:05:30,399 para salvar a ambos vuestra corona... 83 00:05:32,090 --> 00:05:33,436 Y tu vida. 84 00:05:36,163 --> 00:05:37,475 JUDITH: ¿Él decirte quién más 85 00:05:37,544 --> 00:05:39,580 estuvo involucrado en la conspiración? 86 00:05:39,649 --> 00:05:42,203 ¿Qué otros obispos? ¿Ealdormen? 87 00:05:42,272 --> 00:05:45,137 No. Sólo ese Cuthred estaba en el centro de esto. 88 00:05:45,206 --> 00:05:46,760 y el me dijo que si ahora me restablezco 89 00:05:46,829 --> 00:05:48,002 él al obispado de Sherborne, 90 00:05:48,071 --> 00:05:49,866 entonces él podría fácilmente identificar a los demás. 91 00:05:49,935 --> 00:05:52,110 Pero si fueras para reinstalar a Heahmund, 92 00:05:52,179 --> 00:05:54,492 causaría el mayor indignación y resentimiento, 93 00:05:54,561 --> 00:05:55,838 especialmente en la iglesia. 94 00:05:55,907 --> 00:05:58,219 Aun así, madre, Heahmund posiblemente haya demostrado 95 00:05:58,288 --> 00:05:59,635 él mismo para ser mi mayor apoyo. 96 00:05:59,704 --> 00:06:01,188 JUDITH: Eso es cierto. 97 00:06:01,257 --> 00:06:04,364 Tengo que decir, hermano, que estoy asombrado e indignado 98 00:06:04,433 --> 00:06:06,538 que incluso considere dar refugio, 99 00:06:06,607 --> 00:06:07,815 y mucho menos el ascenso, 100 00:06:07,884 --> 00:06:09,369 a un autoconfesado asesino! 101 00:06:10,128 --> 00:06:11,440 En cambio, 102 00:06:11,509 --> 00:06:13,994 Heahmund será castigado por su atroz crimen! 103 00:06:14,063 --> 00:06:15,789 eso no es tu decisión, hermano. 104 00:06:15,858 --> 00:06:17,066 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 105 00:06:17,135 --> 00:06:18,826 Porque yo soy rey, y solo yo 106 00:06:18,895 --> 00:06:20,276 puede tomar esa determinación. 107 00:06:48,511 --> 00:06:50,064 no estamos seguros lo que ha pasado. 108 00:06:50,133 --> 00:06:51,307 Nadie nos lo ha dicho. 109 00:06:52,308 --> 00:06:54,068 Pero veo que estás encarcelado. 110 00:06:54,137 --> 00:06:56,519 Maté al hombre que me reemplazó como obispo. 111 00:06:56,588 --> 00:06:59,108 -¿Por qué? -Se enteró de nosotros. 112 00:06:59,177 --> 00:07:01,904 el hubiera traicionado Yo al rey Alfredo. 113 00:07:01,973 --> 00:07:03,940 Y yo nunca lo haría han sido restaurados. 114 00:07:04,596 --> 00:07:05,597 Entonces, ahora... 115 00:07:06,943 --> 00:07:09,256 todo depende sobre el Rey. 116 00:07:09,808 --> 00:07:10,809 Sí. 117 00:07:11,810 --> 00:07:13,536 Todo. 118 00:07:13,605 --> 00:07:14,882 Si el cree que lo protegeremos 119 00:07:14,951 --> 00:07:17,713 contra sus enemigos, entonces todo estará bien. 120 00:07:19,542 --> 00:07:22,338 no estoy seguro de qué para pensar en ti. 121 00:07:22,407 --> 00:07:24,029 estoy tratando de hacer lo correcto. 122 00:07:25,272 --> 00:07:28,206 Para nosotros y para Wessex. 123 00:07:30,553 --> 00:07:32,831 Y sin embargo ahora tu están encarcelados. 124 00:07:46,569 --> 00:07:47,639 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 125 00:07:47,708 --> 00:07:48,744 Abuelo... 126 00:07:50,884 --> 00:07:54,474 te has puesto sobre para mí tal carga. 127 00:07:57,822 --> 00:08:00,963 No estoy seguro de tu elección Fue sabio después de todo. 128 00:08:04,069 --> 00:08:06,244 Susurran que soy débil 129 00:08:09,730 --> 00:08:11,318 Me temo que tienen razón. 130 00:08:18,083 --> 00:08:19,084 abuelo, 131 00:08:20,500 --> 00:08:21,777 dame fuerza. 132 00:08:26,333 --> 00:08:28,784 LAGERTA: El rey Alfred está en problemas. 133 00:08:28,853 --> 00:08:32,339 Hay esos aquí que quieren derrocarlo. 134 00:08:33,374 --> 00:08:35,100 Creen que es débil. 135 00:08:35,169 --> 00:08:38,414 No les gusta el hecho de que Él nos permite vivir aquí. 136 00:08:39,657 --> 00:08:41,831 Pero el obispo Heahmund Dijo que nos protegería. 137 00:08:41,900 --> 00:08:43,453 LAGERTA: Está preso por asesinato. 138 00:08:43,523 --> 00:08:45,801 e incapaz de proteger a nadie. 139 00:08:45,870 --> 00:08:47,630 -[REINCHADO DE CABALLO DISTANTE] -[RISAS] 140 00:08:48,873 --> 00:08:50,495 Quizás deberíamos Nunca he venido aquí. 141 00:08:50,564 --> 00:08:54,361 Si nos quedáramos en Noruega, Torvi, ya estaríamos todos muertos. 142 00:08:54,430 --> 00:08:56,708 parece que estamos todo a merced 143 00:08:56,777 --> 00:08:58,779 de circunstancias más allá de nuestro control. 144 00:08:58,848 --> 00:09:00,263 Tenemos que rezar a los dioses. 145 00:09:00,332 --> 00:09:03,370 que el Rey vence sus enemigos. 146 00:09:03,439 --> 00:09:04,647 BJORN: ¿Por favor? 147 00:09:04,716 --> 00:09:06,028 ¿Eso es todo lo que podemos hacer? 148 00:09:06,097 --> 00:09:07,339 -¿Orar? -No. 149 00:09:10,170 --> 00:09:11,965 hay algo más que podemos hacer. 150 00:09:16,383 --> 00:09:17,902 El Rey ha pedido nosotros para ser bautizados 151 00:09:17,971 --> 00:09:19,489 en la fe cristiana. 152 00:09:19,559 --> 00:09:20,767 [RISAS] 153 00:09:20,836 --> 00:09:22,838 UBBE: Así puede apaciguar a sus enemigos. 154 00:09:22,907 --> 00:09:24,218 El ya no lo hará estar apoyando 155 00:09:24,287 --> 00:09:26,117 y albergando a los paganos, 156 00:09:26,186 --> 00:09:28,257 pero lo haríamos ser compañeros cristianos. 157 00:09:28,326 --> 00:09:29,603 ¿Él te preguntó esto personalmente? 158 00:09:30,500 --> 00:09:31,916 Sí. 159 00:09:31,985 --> 00:09:33,331 ¿Y le dijiste? que no habia manera 160 00:09:33,400 --> 00:09:34,850 que renunciarías nuestros dioses? 161 00:09:35,609 --> 00:09:37,093 ¿Acaso tú? 162 00:09:37,162 --> 00:09:38,681 Nuestro padre está en Valhalla. 163 00:09:40,062 --> 00:09:41,650 el esta sentado al lado el Padre Todo. 164 00:09:41,719 --> 00:09:43,134 el esta sentado enfrente de Thor. 165 00:09:43,203 --> 00:09:45,688 estan bebiendo juntos y son felices juntos. 166 00:09:45,757 --> 00:09:47,345 ¿Me estás diciendo eso? ¿no lo crees? 167 00:09:47,414 --> 00:09:48,484 Creo que lo que quiso decir Ubbe... 168 00:09:48,553 --> 00:09:49,830 BJORN: Deja que Ubbe hable ¡para él mismo! 169 00:09:51,349 --> 00:09:53,489 ¿Qué estás diciendo, Ubbe? 170 00:09:53,558 --> 00:09:55,042 nuestro padre se detuvo creyéndolo. 171 00:09:55,111 --> 00:09:56,388 [SE BURLA] Oh... 172 00:09:58,459 --> 00:10:00,013 ¿El rey Alfredo decirte eso también? 173 00:10:03,430 --> 00:10:04,707 ¿Y realmente le creíste? 174 00:10:06,571 --> 00:10:07,572 [Suspiros de frustración] 175 00:10:09,539 --> 00:10:12,094 A veces me pregunto ¡si es que eres el hijo de Ragnar! 176 00:10:19,204 --> 00:10:20,758 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 177 00:11:01,799 --> 00:11:03,593 [ASFIXIA] 178 00:11:29,412 --> 00:11:30,690 [LLUVIA CAYENDO] 179 00:11:35,177 --> 00:11:37,179 [RUMBIDO DEL TRUENO] 180 00:11:37,248 --> 00:11:38,352 INGVILD: ¿Los viste? 181 00:11:39,526 --> 00:11:41,770 -No. -Quizás no vengan. 182 00:11:43,530 --> 00:11:44,565 Ellos vendrán. 183 00:11:58,407 --> 00:11:59,891 [RUMBIDO DEL TRUENO] 184 00:12:01,030 --> 00:12:02,100 Hijo. 185 00:12:03,584 --> 00:12:04,758 Padre. 186 00:12:07,002 --> 00:12:09,867 Entonces, Floki, ¿qué es? tienes que decir? 187 00:12:10,557 --> 00:12:11,558 Estamos todos aquí. 188 00:12:14,078 --> 00:12:16,011 He resucitado de entre los muertos. 189 00:12:18,565 --> 00:12:19,808 Tal como lo hizo Odín. 190 00:12:20,843 --> 00:12:21,810 morí... 191 00:12:23,328 --> 00:12:24,709 Y luego renací, 192 00:12:25,917 --> 00:12:26,953 aquí en esta isla, 193 00:12:28,540 --> 00:12:29,576 entre los dioses. 194 00:12:32,406 --> 00:12:33,960 Pero no me preocupo por mí. 195 00:12:37,066 --> 00:12:39,413 Me preocupo por todos ustedes. 196 00:12:39,482 --> 00:12:41,657 quiero que vivas juntos pacíficamente. 197 00:12:44,039 --> 00:12:46,766 Hemos sufrido la pérdida de dos de nuestros hijos, 198 00:12:48,043 --> 00:12:49,078 Bul... 199 00:12:50,908 --> 00:12:51,978 Y Thorgrim. 200 00:12:52,910 --> 00:12:54,877 Mmm. 201 00:12:54,946 --> 00:12:56,983 se como es perder un hijo. 202 00:12:59,330 --> 00:13:01,194 Los días venideros serán difíciles. 203 00:13:04,162 --> 00:13:06,164 Y nuestra verdadera esperanza 204 00:13:06,233 --> 00:13:08,201 yace con el niño que la hija de ketill 205 00:13:08,270 --> 00:13:09,858 Thorunn lleva en su vientre. 206 00:13:10,755 --> 00:13:12,032 Para el hijo de Eyvind, 207 00:13:12,792 --> 00:13:14,414 ¡Helgi también estuvo involucrado! 208 00:13:20,558 --> 00:13:22,698 Así que ahora te lo ruego todo por última vez 209 00:13:23,733 --> 00:13:25,321 que por favor entierren sus hachas. 210 00:13:35,504 --> 00:13:36,677 ¡Floki tiene razón! 211 00:13:42,235 --> 00:13:43,408 he estado 212 00:13:44,133 --> 00:13:45,583 duro con Floki. 213 00:13:48,310 --> 00:13:50,243 es verdad lo dudaba sus motivos. 214 00:13:53,108 --> 00:13:54,385 Pero veo que me equivoqué. 215 00:13:58,699 --> 00:14:00,046 Yo creo en Floki. 216 00:14:00,943 --> 00:14:02,496 Es un espíritu puro. 217 00:14:05,292 --> 00:14:06,949 La muerte de mi hijo Bul. 218 00:14:08,261 --> 00:14:09,607 causó que mi familia 219 00:14:11,091 --> 00:14:12,127 dolor terrible. 220 00:14:13,818 --> 00:14:15,855 Pero ahora veo la muerte de Thorgrim 221 00:14:17,304 --> 00:14:20,169 causó que Ketill y su familia la misma agonía. 222 00:14:25,726 --> 00:14:26,727 Entonces... 223 00:14:29,869 --> 00:14:31,422 Miremos hacia adelante, 224 00:14:34,563 --> 00:14:35,875 como comunidad, 225 00:14:37,946 --> 00:14:38,912 al nacimiento 226 00:14:39,948 --> 00:14:41,018 de un nuevo niño. 227 00:14:45,746 --> 00:14:47,162 Brindemos por el nuevo niño. 228 00:14:54,824 --> 00:14:56,205 ¡Skol! 229 00:14:56,274 --> 00:14:57,379 TODOS: ¡Skol! 230 00:15:06,388 --> 00:15:07,492 [RIENDO DEL CABALLO] 231 00:15:07,561 --> 00:15:09,529 [CHARLA INDISTINTA] 232 00:15:11,807 --> 00:15:13,360 [PATOS GRAZANDO] 233 00:15:32,517 --> 00:15:34,071 Princesa Elsewith, 234 00:15:35,417 --> 00:15:37,350 yo tampoco he cortejado ni te atendió. 235 00:15:38,592 --> 00:15:39,800 Si me dijeras eso tu ya no 236 00:15:39,869 --> 00:15:41,664 tenía algún deseo de casarse conmigo, 237 00:15:41,733 --> 00:15:43,943 entonces lo entendería y liberarte libremente 238 00:15:44,012 --> 00:15:45,979 de cualquier acuerdo hecho a mi nombre. 239 00:15:46,497 --> 00:15:48,257 Sin embargo, 240 00:15:48,326 --> 00:15:50,708 en el improbable caso de que todavía estabas dispuesto 241 00:15:50,777 --> 00:15:52,330 para proceder con el matrimonio, 242 00:15:54,712 --> 00:15:56,956 entonces déjame decirte lo que podrías esperar. 243 00:15:58,129 --> 00:16:01,374 tu seras reina a un reino en guerra 244 00:16:01,443 --> 00:16:04,135 y probablemente pronto ser atacado de nuevo. 245 00:16:04,204 --> 00:16:06,862 Estarás casada con un rey ¿Quién está en peligro presente? 246 00:16:06,931 --> 00:16:10,590 de ser derrocado y asesinado. 247 00:16:10,659 --> 00:16:13,006 Perdóname, mi señora, pero no puedo hacer la perspectiva 248 00:16:13,075 --> 00:16:14,456 suena más atractivo. 249 00:16:15,629 --> 00:16:16,630 Gracias. 250 00:16:18,460 --> 00:16:21,463 No tengo nada a lo que volver, ni ningún deseo de hacerlo. 251 00:16:22,119 --> 00:16:24,121 Si yo fuera tu esposa, 252 00:16:24,190 --> 00:16:27,676 Con mucho gusto compartiría tu peligros y tribulaciones, 253 00:16:27,745 --> 00:16:29,919 y ayudarte a llevar la terrible carga 254 00:16:29,989 --> 00:16:31,576 que el destino te ha puesto. 255 00:16:33,751 --> 00:16:35,856 no me lo esperaba esta conversación 256 00:16:35,925 --> 00:16:38,238 -proceder de esta manera. -Bien. 257 00:16:40,068 --> 00:16:42,449 Te odiaría alguna vez pensarme predecible. 258 00:16:46,143 --> 00:16:48,214 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 259 00:17:00,812 --> 00:17:02,642 Mis Señores, 260 00:17:02,711 --> 00:17:04,264 te he convocado aquí una vez más porque, 261 00:17:04,333 --> 00:17:06,128 Después de mucha oración y reflexión, 262 00:17:06,197 --> 00:17:08,441 he hecho una decisión importante. 263 00:17:08,510 --> 00:17:10,029 he decidido para restaurar su gracia, 264 00:17:10,098 --> 00:17:12,272 Obispo Heahmund, al obispado de Sherborne. 265 00:17:13,032 --> 00:17:14,550 [TODOS CLAMANDO] 266 00:17:16,380 --> 00:17:17,898 -¡No! -[CONTINÚA EL CLAMOR] 267 00:17:21,005 --> 00:17:22,558 Pero ¿cómo se supone esto? para servir a Dios? 268 00:17:24,422 --> 00:17:25,665 El asesinato de Lord Cuthred 269 00:17:25,734 --> 00:17:27,391 debe estar siempre sobre su conciencia 270 00:17:27,460 --> 00:17:29,703 y el debe defender mismo ante Dios. 271 00:17:30,842 --> 00:17:32,706 Pero nosotros, señores míos, 272 00:17:32,775 --> 00:17:34,743 en esta oscuridad y los días más inciertos 273 00:17:34,812 --> 00:17:37,608 cuando Wessex está amenazado como nunca antes en nuestra historia 274 00:17:37,677 --> 00:17:40,024 no podemos, y no lo haré, prescindir de los servicios 275 00:17:40,093 --> 00:17:42,095 del hombre que es nuestra espada, 276 00:17:42,164 --> 00:17:44,477 el mayor guerrero para Cristo en este reino. 277 00:17:44,546 --> 00:17:46,272 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 278 00:17:57,006 --> 00:17:58,870 Deseo también anunciar mi matrimonio 279 00:17:58,939 --> 00:18:01,356 a la princesa Elsewith de Northumbria. 280 00:18:01,425 --> 00:18:04,117 EALDORMAN 1: ¡Oh, qué bonito! 281 00:18:04,186 --> 00:18:05,360 EALDORMAN 2: ¡Quizás un heredero! 282 00:18:06,533 --> 00:18:08,570 ¡Hay un último asunto! 283 00:18:13,782 --> 00:18:15,991 ubbe, el hijo de Ragnar Lothbrok, 284 00:18:16,060 --> 00:18:17,613 y su esposa Torvi, 285 00:18:17,682 --> 00:18:20,375 han aceptado ser bautizados en nuestra fe cristiana. 286 00:18:21,341 --> 00:18:23,067 [TODOS CLAMANDO] 287 00:18:25,242 --> 00:18:26,933 ¡Señores, por favor! 288 00:18:27,727 --> 00:18:29,280 [EL CLAMOR CONTINÚA] 289 00:18:32,559 --> 00:18:34,768 Les pregunto a todos, en el nombre de Dios, 290 00:18:34,837 --> 00:18:38,151 reconocer y celebrar esta conversión. 291 00:18:38,220 --> 00:18:39,566 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 292 00:18:39,635 --> 00:18:41,913 Marca el comienzo de algo importante. 293 00:18:41,982 --> 00:18:43,639 sin la ayuda de estas personas, 294 00:18:43,708 --> 00:18:44,985 que alguna vez fueron nuestros enemigos, 295 00:18:45,054 --> 00:18:47,643 wessex no puede y no sobrevivirá. 296 00:18:47,712 --> 00:18:49,231 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 297 00:18:56,273 --> 00:18:57,722 [CHARLAR INDISTINTO] 298 00:19:01,001 --> 00:19:02,313 ¡No debería haber hecho eso! 299 00:19:02,382 --> 00:19:03,590 Él nunca debería haber nombró a un asesino 300 00:19:03,659 --> 00:19:05,868 a tan alto puesto en nuestra Santa Iglesia! 301 00:19:05,937 --> 00:19:08,975 Alfred está haciendo lo que piensa. es lo mejor para Wessex. 302 00:19:09,044 --> 00:19:11,564 Y debemos apoyarlo, ¿no debemos? 303 00:19:13,704 --> 00:19:16,293 Él es mi hermano. Por supuesto que lo apoyo. 304 00:19:16,362 --> 00:19:17,777 Bien. 305 00:19:17,846 --> 00:19:19,779 Al menos su matrimonio está arreglado y arreglado. 306 00:19:19,848 --> 00:19:21,539 Ahora es el momento para arreglar el tuyo. 307 00:19:21,608 --> 00:19:25,164 No tienes necesidad de arreglar todo en el mundo. 308 00:19:25,233 --> 00:19:27,718 Y, de hecho, Ya he elegido a mi novia. 309 00:19:29,306 --> 00:19:30,686 ¿Puedo saber su nombre? 310 00:19:31,791 --> 00:19:33,033 Ethelfled. 311 00:19:34,587 --> 00:19:35,898 ¿La conozco? 312 00:19:36,554 --> 00:19:37,659 No lo creo. 313 00:19:39,454 --> 00:19:40,834 Ella es la hija de Cuthred. 314 00:19:45,943 --> 00:19:48,946 -[CHARLAR INDISTINTO] -[MARTILLO A DISTANCIA] 315 00:19:50,879 --> 00:19:52,570 MIRADOR VIKINGO: ¡Abre la puerta! 316 00:19:55,470 --> 00:19:56,885 COMERCIANTE DE ESCLAVOS: Oh, es fuerte. 317 00:19:56,954 --> 00:19:58,956 y todos sus dientes y los dedos también. 318 00:19:59,853 --> 00:20:00,923 ¡Vamos! 319 00:20:00,992 --> 00:20:03,063 ¡Seis, siete, ocho! 320 00:20:04,617 --> 00:20:05,756 ¿Más? ¿Ya no? 321 00:20:05,825 --> 00:20:06,964 [Multitud aclamando] 322 00:20:07,033 --> 00:20:09,967 VIKINGO 1: ¡El Rey! Bienvenido de nuevo. 323 00:20:10,036 --> 00:20:12,314 VIKINGO 2: ¡Está en casa! Rey Harald, ¡bienvenido! 324 00:20:13,453 --> 00:20:15,110 VIKINGO 3: ¡El Rey! ¡Haraldo! 325 00:20:18,113 --> 00:20:19,666 [AGUA FLUYE] 326 00:20:20,667 --> 00:20:22,221 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 327 00:20:40,549 --> 00:20:41,550 HEAHMUND: Antes de ser recibido 328 00:20:41,619 --> 00:20:44,173 en la Santa Iglesia de Dios, 329 00:20:44,243 --> 00:20:46,279 debes renunciar tus errores anteriores. 330 00:20:48,108 --> 00:20:50,456 Renuncio a mi creencia 331 00:20:50,525 --> 00:20:53,942 en Odin y todos los demás dioses paganos. 332 00:20:54,011 --> 00:20:56,116 TORVI: Renuncio mi creencia en odin 333 00:20:56,185 --> 00:20:57,946 y todos los demás dioses paganos. 334 00:21:04,124 --> 00:21:06,126 [RESPIRANDO SUAVEMENTE] 335 00:21:07,576 --> 00:21:09,406 Con mi aliento, 336 00:21:09,475 --> 00:21:12,788 Yo exorcizo estos malos espíritus que os habitan. 337 00:21:16,792 --> 00:21:18,967 [HABLANDO LATÍN] 338 00:21:25,111 --> 00:21:27,251 [HABLANDO LATÍN] 339 00:21:30,289 --> 00:21:31,428 Amén. 340 00:21:31,497 --> 00:21:32,601 TODOS: Amén. 341 00:21:48,583 --> 00:21:50,309 [CHARLAR INDISTINTO] 342 00:22:07,464 --> 00:22:09,293 Rey Harald Cabello Fino. 343 00:22:10,190 --> 00:22:11,640 Bienvenido a York. 344 00:22:12,400 --> 00:22:14,333 Soy Jarl Olavosonn. 345 00:22:14,402 --> 00:22:16,680 Ivar, el Deshuesado Me dejó a cargo aquí. 346 00:22:17,715 --> 00:22:20,546 Estoy feliz de conocerte, Jarl Olavosonn. 347 00:22:20,615 --> 00:22:21,823 Pero no esperes serlo 348 00:22:21,892 --> 00:22:23,997 a cargo aquí por mucho más tiempo. 349 00:22:26,206 --> 00:22:27,760 [RIENDO DEL CABALLO] 350 00:22:30,970 --> 00:22:33,800 acabamos de estar prometió vida eterna. 351 00:22:33,869 --> 00:22:35,975 No me siento diferente. 352 00:22:36,044 --> 00:22:37,079 ¿Tú? 353 00:22:38,080 --> 00:22:39,081 ¿Mmm? 354 00:22:41,670 --> 00:22:43,983 Ahora tenemos que usar estas cruces, sin embargo. 355 00:22:47,607 --> 00:22:49,609 Se dice que nuestro nuevo Dios 356 00:22:49,678 --> 00:22:51,542 murió en la cruz por nuestros pecados. 357 00:22:53,717 --> 00:22:54,787 ¿Qué pecados? 358 00:22:55,719 --> 00:22:57,410 Bueno... [RISAS] 359 00:23:00,379 --> 00:23:01,380 [suspiros] 360 00:23:14,979 --> 00:23:16,222 [gruñidos] 361 00:23:20,882 --> 00:23:22,849 Ahora sí me siento diferente. 362 00:23:25,438 --> 00:23:26,681 Bueno, siempre puedes úsalo de nuevo. 363 00:23:34,930 --> 00:23:36,449 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 364 00:23:36,518 --> 00:23:39,694 HEAHMUND: ¿Tú? Alfredo, hijo de Aethelwulf, 365 00:23:39,763 --> 00:23:41,765 ante todos estos testigos aquí reunidos, 366 00:23:41,834 --> 00:23:44,319 Toma a esta mujer, Elsewith, 367 00:23:44,388 --> 00:23:47,840 como tu legítima esposa, tener y sostener, 368 00:23:47,909 --> 00:23:50,498 desde este momento ¿Hasta que la muerte te separe? 369 00:23:50,567 --> 00:23:51,637 Sí. 370 00:23:52,603 --> 00:23:54,018 ¿Y tú, Elsewith? 371 00:23:54,087 --> 00:23:56,158 ante todos estos testigos aquí reunidos, 372 00:23:56,227 --> 00:23:59,507 Toma a este hombre Alfred, tener y sostener, 373 00:23:59,576 --> 00:24:03,027 abandonando a todos los demás, servir y obedecer, 374 00:24:03,890 --> 00:24:05,340 hasta que mueras? 375 00:24:05,409 --> 00:24:06,410 Sí. 376 00:24:09,827 --> 00:24:11,829 [HEAHMUND HABLA LATÍN] 377 00:24:15,350 --> 00:24:16,524 Amén. 378 00:24:16,593 --> 00:24:17,663 TODOS: Amén. 379 00:24:19,458 --> 00:24:22,737 HEAHMUND: A la vista de todos estos testigos, 380 00:24:22,806 --> 00:24:24,946 y ante los ojos de Dios, 381 00:24:25,015 --> 00:24:26,223 ahora te pronuncio 382 00:24:27,258 --> 00:24:30,538 hombre y esposa. 383 00:24:30,607 --> 00:24:32,712 [TODOS APLAUDIENDO Y Aplaudiendo] 384 00:24:36,095 --> 00:24:37,648 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 385 00:24:53,284 --> 00:24:54,458 ¿Björn Ironside? 386 00:24:55,321 --> 00:24:56,564 ¿Sí? 387 00:24:56,633 --> 00:24:59,256 Tú y yo tenemos mucho en común. 388 00:25:02,811 --> 00:25:03,881 ¿Cómo? 389 00:25:05,124 --> 00:25:06,401 Compartimos el mismo padre. 390 00:25:07,436 --> 00:25:08,990 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 391 00:25:11,820 --> 00:25:13,788 Mi nombre es Magnus. 392 00:25:13,857 --> 00:25:15,444 soy el hijo de ragnar por la reina Kwenthrith. 393 00:25:15,514 --> 00:25:18,137 crecí aquí en la propiedad real con Alfred. 394 00:25:18,206 --> 00:25:20,277 Era mi amigo de la infancia. 395 00:25:20,346 --> 00:25:23,073 Pero, al final, poco después de ragnar 396 00:25:23,142 --> 00:25:25,800 fue encarcelado aquí, Fui expulsado. 397 00:25:28,837 --> 00:25:31,253 La familia de Alfred arrojó Yo a los lobos. 398 00:25:32,358 --> 00:25:33,359 [RISAS] 399 00:25:34,705 --> 00:25:37,294 Habíamos escuchado a Ragnar tuvo un hijo en Wessex. 400 00:25:37,363 --> 00:25:39,745 Sí. Logré sobrevivir. 401 00:25:39,814 --> 00:25:41,885 Por supuesto, No saben que sobreviví. 402 00:25:41,954 --> 00:25:43,680 Ni siquiera saben quién soy. 403 00:25:44,439 --> 00:25:45,854 Escuché que estabas aquí. 404 00:25:45,923 --> 00:25:48,857 mis medio hermanos y tenía que verte. 405 00:25:50,997 --> 00:25:52,240 Bueno, esto es increíble. 406 00:25:52,309 --> 00:25:54,967 No tienes idea de lo feliz esto me hace. 407 00:25:57,038 --> 00:25:59,592 Después de todos estos años de estar perdido. 408 00:26:05,391 --> 00:26:07,186 Bueno, ahora, hermano mío, 409 00:26:08,359 --> 00:26:09,533 estás encontrado. 410 00:26:14,573 --> 00:26:15,850 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 411 00:26:15,919 --> 00:26:17,714 [TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA] 412 00:26:44,361 --> 00:26:46,397 [OBISPO HABLA EN LATÍN] 413 00:27:05,382 --> 00:27:06,383 [suspiros] 414 00:27:07,556 --> 00:27:08,903 Amén. 415 00:27:08,972 --> 00:27:11,181 -[CHARLAR INDISTINTO] -MIRADOR VIKINGO: ¡La puerta! 416 00:27:11,250 --> 00:27:12,285 [APERTURA DE PUERTAS] 417 00:27:12,838 --> 00:27:14,529 [PATOS GRAZANDO] 418 00:27:16,635 --> 00:27:18,257 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 419 00:27:20,742 --> 00:27:22,433 Estoy aquí para atacar Wessex. 420 00:27:25,057 --> 00:27:26,299 Sus defensas... 421 00:27:28,060 --> 00:27:31,753 fueron debilitados por nuestro Gran Ejército, 422 00:27:31,822 --> 00:27:33,686 pero vi suficiente cuando Yo estaba allí para saber 423 00:27:33,755 --> 00:27:35,826 que todavía hay muchos de lugares para saquear. 424 00:27:36,689 --> 00:27:38,553 Y quiero ser rico. 425 00:27:38,622 --> 00:27:40,555 porque tengo ambiciones considerables. 426 00:27:41,970 --> 00:27:43,627 OLAVOSONN: Puede interesarle que sepas eso 427 00:27:43,696 --> 00:27:45,594 Wessex tiene un nuevo rey. 428 00:27:45,664 --> 00:27:47,251 [EXHALA] ¿Quién? 429 00:27:47,838 --> 00:27:49,184 Un chico. 430 00:27:49,253 --> 00:27:50,945 El nieto de Ecbert, Alfred. 431 00:27:51,531 --> 00:27:52,740 [RISAS] 432 00:27:52,809 --> 00:27:54,569 Entonces están empatados más débil de lo que pensaba. 433 00:27:56,398 --> 00:28:00,540 ¿Por qué dijiste que lo haría? ¿No estarás a cargo por mucho tiempo? 434 00:28:00,609 --> 00:28:01,749 Hasta donde yo sé, 435 00:28:01,818 --> 00:28:03,682 tú e Ivar, el Deshuesado son aliados. 436 00:28:04,199 --> 00:28:05,476 [EXHALA] 437 00:28:05,545 --> 00:28:08,272 -No quise insultarte. -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 438 00:28:10,240 --> 00:28:11,724 quiero invitarte 439 00:28:12,691 --> 00:28:14,140 atacar Wessex conmigo. 440 00:28:15,417 --> 00:28:17,592 podemos disfrutar los frutos de la victoria 441 00:28:17,661 --> 00:28:19,283 y luego podemos hacer nuevos planes. 442 00:28:19,352 --> 00:28:20,353 ¿Nuevos planes? 443 00:28:21,251 --> 00:28:22,321 Sí. 444 00:28:23,011 --> 00:28:25,738 ¿Quieres quedarte aquí? 445 00:28:25,807 --> 00:28:29,017 en York toda tu vida, ¿Y cuidarlo para Ivar? 446 00:28:31,123 --> 00:28:32,952 No. 447 00:28:33,021 --> 00:28:36,128 Es verdad, siempre he tenía mayores ambiciones. 448 00:28:36,680 --> 00:28:37,957 ¡Eres vikingo! 449 00:28:38,751 --> 00:28:39,959 Por supuesto que lo hiciste. 450 00:28:40,580 --> 00:28:41,616 Entonces... 451 00:28:43,894 --> 00:28:47,553 Después de saquear Wessex, tu y yo, 452 00:28:47,622 --> 00:28:52,109 juntos volveremos en triunfo a Kattegat. 453 00:28:52,178 --> 00:28:53,904 Para compartir nuestro botín con su Rey? 454 00:28:55,319 --> 00:28:56,355 No. 455 00:28:57,632 --> 00:28:59,358 Derrocamos a su Rey. 456 00:29:05,502 --> 00:29:09,230 Me parece que eres No es hijo de Ragnar Lothbrok. 457 00:29:09,299 --> 00:29:10,956 Yo tampoco. 458 00:29:11,025 --> 00:29:13,544 pero los hijos de Ragnar Lothbrok 459 00:29:13,613 --> 00:29:16,824 son los mas famosos personas en todo nuestro mundo. 460 00:29:16,893 --> 00:29:20,103 Y no estoy seguro de que Deseo luchar contra ellos. 461 00:29:20,172 --> 00:29:21,518 Cualquiera de ellos. 462 00:29:21,587 --> 00:29:23,382 ¿Qué hay en un nombre? 463 00:29:23,900 --> 00:29:25,211 ¡Nada! 464 00:29:25,280 --> 00:29:27,386 En tiempos venideros, nadie lo recordará 465 00:29:27,455 --> 00:29:29,629 Ragnar Lothbrok y sus hijos. 466 00:29:29,698 --> 00:29:31,459 ellos serán completamente olvidado. 467 00:29:32,701 --> 00:29:35,256 apenas puedo recordar su nombre incluso ahora. 468 00:29:36,291 --> 00:29:38,155 Quizás tengas razón. 469 00:29:39,053 --> 00:29:40,226 Pero en ese caso, 470 00:29:40,295 --> 00:29:42,608 que lugar mas pobre el mundo sería. 471 00:29:43,851 --> 00:29:47,337 siempre deberíamos Recuerda a Ragnar Lothbrok, 472 00:29:47,406 --> 00:29:49,408 aunque no lo conociéramos, 473 00:29:49,477 --> 00:29:50,927 incluso si solo nosotros Escuché su nombre. 474 00:29:50,996 --> 00:29:53,136 ¿Y sabes por qué? 475 00:29:53,205 --> 00:29:57,002 Porque todos somos hijos de Ragnar Lothbrok! 476 00:29:57,071 --> 00:29:58,417 Todos nosotros. 477 00:29:59,936 --> 00:30:00,937 Mmm. 478 00:30:03,284 --> 00:30:05,907 Piénselo, Jarl Olavosonn. 479 00:30:09,255 --> 00:30:11,844 El Rey ha demostrado coraje después de todo. 480 00:30:13,950 --> 00:30:15,606 Él tiene. 481 00:30:15,675 --> 00:30:17,885 Más de lo que esperaba. 482 00:30:17,954 --> 00:30:19,610 ¿Qué pasa ahora? 483 00:30:20,404 --> 00:30:21,543 [suspiros] 484 00:30:21,612 --> 00:30:22,993 Debo buscar sonrojarme fuera los demás 485 00:30:23,062 --> 00:30:26,894 quien conspiró contra él y contra nosotros. 486 00:30:26,963 --> 00:30:29,966 Alfred no está a salvo, a pesar de su coraje. 487 00:30:32,037 --> 00:30:33,901 Si Cuthred fuera una vez su líder, 488 00:30:33,970 --> 00:30:35,695 ¿Quién es su líder ahora? 489 00:30:35,764 --> 00:30:37,214 No sé. 490 00:30:38,112 --> 00:30:39,320 Pero estoy casi seguro 491 00:30:39,389 --> 00:30:42,323 tenían la intención de reemplazar Alfred con Aethelred. 492 00:30:42,392 --> 00:30:45,844 Pero si Aethelred es parte de la conspiración o no, 493 00:30:45,913 --> 00:30:48,053 Todavía tengo que descubrirlo. 494 00:30:48,122 --> 00:30:49,675 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 495 00:30:56,509 --> 00:30:58,304 Ojalá pudiera ayudar. 496 00:31:00,513 --> 00:31:04,552 Incluso ahora, las fuerzas de Satanás se están reuniendo para hacer huelga. 497 00:31:09,453 --> 00:31:11,352 Por eso estás aquí. 498 00:31:14,734 --> 00:31:17,185 Para ayudarme a luchar contra el diablo. 499 00:31:20,292 --> 00:31:22,087 [RESPIRANDO FUERTE] 500 00:31:29,508 --> 00:31:31,234 EALDORMAN: Ah, Príncipe Aethelred. 501 00:31:32,131 --> 00:31:33,926 [GRITOS INDISTINTOS] 502 00:31:41,037 --> 00:31:42,038 [gruñidos] 503 00:31:46,283 --> 00:31:48,182 [Susurrando INAUDIBLEMENTE] 504 00:31:54,050 --> 00:31:55,672 [Multitud aclamando] 505 00:32:00,815 --> 00:32:02,713 [Susurrando INAUDIBLEMENTE] 506 00:32:10,859 --> 00:32:12,931 querias hablar para mí, hermano? 507 00:32:13,000 --> 00:32:15,347 Sí, mi hermano. 508 00:32:15,416 --> 00:32:18,039 Ven, siéntate. ¡Beber! Tengo una maravillosa noticia. 509 00:32:18,108 --> 00:32:19,627 Grandes noticias. 510 00:32:19,696 --> 00:32:21,732 ¿No es así? mi amor? 511 00:32:21,801 --> 00:32:24,218 -Sí. Maravillosa noticia. -[RISAS] 512 00:32:25,081 --> 00:32:26,737 ¡Vamos! ¡Sentarse! 513 00:32:28,808 --> 00:32:30,051 ¡Sentarse! 514 00:32:32,019 --> 00:32:34,849 Entonces, ¿cuál es la buena noticia? Me encantaría tener buenas noticias. 515 00:32:35,712 --> 00:32:36,747 [RISAS] 516 00:32:36,816 --> 00:32:38,232 [LAME FUERTE] 517 00:32:38,301 --> 00:32:39,819 ¿Por dónde empezar? 518 00:32:41,511 --> 00:32:43,444 Sabes que toda nuestra familia 519 00:32:43,513 --> 00:32:45,825 es descendiente de el Padre de todos? 520 00:32:45,894 --> 00:32:46,965 Sí. 521 00:32:47,034 --> 00:32:48,967 Sí, ese eres tú. Ese soy yo también. 522 00:32:49,036 --> 00:32:51,866 tu y yo somos descendiente de Odín. 523 00:32:51,935 --> 00:32:54,282 Todo el mundo lo sabe. 524 00:32:54,351 --> 00:32:57,527 También recuerdas, cuando éramos jóvenes, 525 00:32:57,596 --> 00:32:59,529 tu y tus hermanos siempre 526 00:32:59,598 --> 00:33:03,395 se burló de mí porque Yo era diferente. 527 00:33:03,464 --> 00:33:05,604 no recuerdo Yo burlándome de ti, Ivar. 528 00:33:05,673 --> 00:33:08,917 No, pero me compadeciste. Y me avergoncé. 529 00:33:09,988 --> 00:33:11,955 Odiaba ser un lisiado. 530 00:33:12,818 --> 00:33:15,303 Siempre rompiéndome los huesos. 531 00:33:15,372 --> 00:33:16,995 El dolor sin fin. 532 00:33:18,168 --> 00:33:21,620 estaba tan enojado Todo el tiempo, Hvitserk. 533 00:33:21,689 --> 00:33:22,828 Y me pregunté, 534 00:33:22,897 --> 00:33:26,728 ¿Por qué los dioses ¿Me odias tanto? 535 00:33:29,662 --> 00:33:31,216 ¿Por qué yo? 536 00:33:31,285 --> 00:33:33,839 [gruñidos distantes] 537 00:33:33,908 --> 00:33:36,669 Y luego Freydis explicó algo para mi. 538 00:33:36,738 --> 00:33:40,294 ella me dijo que siendo deformado 539 00:33:40,363 --> 00:33:43,400 era una señal segura del favor de los dioses. 540 00:33:43,469 --> 00:33:46,162 que me marcó como una persona muy especial. 541 00:33:46,231 --> 00:33:47,473 no era una placa de vergüenza después de todo. 542 00:33:47,542 --> 00:33:49,061 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 543 00:33:49,130 --> 00:33:50,511 No es una maldición 544 00:33:51,443 --> 00:33:53,238 sino una bendición. 545 00:33:53,307 --> 00:33:56,068 Es cierto. ¡Lo sabía! 546 00:33:56,137 --> 00:33:57,759 ¿Por qué estás diciendo ¿Yo esto, Ivar? 547 00:33:57,828 --> 00:33:58,829 te estoy diciendo esto, 548 00:33:58,898 --> 00:34:01,418 porque esto muy persona especial, 549 00:34:01,487 --> 00:34:05,181 se ha dado cuenta algo extraordinario 550 00:34:05,250 --> 00:34:09,737 y sorprendente sobre sí mismo y es tan obvio. 551 00:34:09,806 --> 00:34:11,704 ¿Se dio cuenta de qué? 552 00:34:11,773 --> 00:34:15,708 Me di cuenta de que no soy solo descendiente de los dioses. 553 00:34:15,777 --> 00:34:17,124 No. Ajá. 554 00:34:18,435 --> 00:34:21,783 El hecho es, Hvitserk, Ivar, el Deshuesado 555 00:34:22,681 --> 00:34:23,992 es un dios. 556 00:34:24,476 --> 00:34:25,753 [RISAS] 557 00:34:26,581 --> 00:34:29,343 FREYDIS: Es un dios. 558 00:34:29,412 --> 00:34:31,931 y estoy llevando su divino hijo. 559 00:34:35,038 --> 00:34:36,453 Estás loco, Ivar. 560 00:34:36,522 --> 00:34:39,629 No estoy loco. Yo no lo soy. 561 00:34:39,698 --> 00:34:41,872 Ese es tu error. Hice lo imposible. 562 00:34:41,941 --> 00:34:43,598 Voy a ser padre. 563 00:34:46,463 --> 00:34:48,879 Soy divina. 564 00:34:48,948 --> 00:34:51,019 Y para celebrar, tendremos una fiesta 565 00:34:51,089 --> 00:34:53,781 y lo invitaremos ¡Todos en Kattegat! 566 00:34:53,850 --> 00:34:56,094 Y haremos un sacrificio, 567 00:34:56,163 --> 00:34:57,716 dedicado a mis compañeros dioses, 568 00:34:57,785 --> 00:35:00,167 dándome la bienvenida ¡La familia de los Aesir! 569 00:35:01,513 --> 00:35:03,204 Pero debe ser un sacrificio importante. 570 00:35:03,273 --> 00:35:05,655 Debe ser alguien que los dioses habrán oído hablar de ello. 571 00:35:05,724 --> 00:35:07,691 Alguien que toda la gente habrá oído hablar. 572 00:35:07,760 --> 00:35:08,865 Algunos... 573 00:35:10,211 --> 00:35:11,350 Alguien. 574 00:35:23,776 --> 00:35:25,709 [RISAS] 575 00:35:25,778 --> 00:35:27,953 no sabes que estás diciendo, hermano. 576 00:35:36,134 --> 00:35:37,928 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 577 00:35:41,380 --> 00:35:44,314 [GRITOS DISTANTES Y gruñidos] 578 00:35:55,291 --> 00:35:56,568 [CONVERSACIÓN INAUDIBLE] 579 00:35:57,396 --> 00:35:58,949 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 580 00:36:04,127 --> 00:36:05,128 Bueno... 581 00:36:06,302 --> 00:36:07,786 ¿Cuál es tu decisión? 582 00:36:10,616 --> 00:36:12,756 Haré una incursión en Wessex contigo. 583 00:36:14,620 --> 00:36:15,725 Bien. 584 00:36:17,347 --> 00:36:18,866 Bien. 585 00:36:18,935 --> 00:36:21,489 ¿Y qué hay de tu autoridad aquí? 586 00:36:22,697 --> 00:36:25,252 te reconoceré como rey de York, 587 00:36:25,321 --> 00:36:29,325 y ya no sentiré obligado a servir a Ivar. 588 00:36:29,394 --> 00:36:33,536 En cuyo caso vendrás conmigo para derrocarlo? 589 00:36:33,605 --> 00:36:36,055 aunque el es un hijo de ragnar? 590 00:36:39,956 --> 00:36:41,854 Muéstrame tu anillo en el brazo. 591 00:36:47,722 --> 00:36:49,448 ¿Es esa respuesta suficiente? 592 00:37:08,467 --> 00:37:09,813 [GOLPE DE LLUVIA] 593 00:37:15,612 --> 00:37:17,027 HELGI: ¡Thorunn! 594 00:37:17,718 --> 00:37:18,960 Thorunn! 595 00:37:19,927 --> 00:37:21,377 [RUMBIDO DEL TRUENO] 596 00:37:30,696 --> 00:37:32,940 [GRITOS] 597 00:37:38,394 --> 00:37:39,636 ¡Ella se ha ido! 598 00:37:40,637 --> 00:37:43,053 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 599 00:37:43,122 --> 00:37:45,297 -¡Se ha ido! -¿Qué quieres decir con que se fue? 600 00:37:45,366 --> 00:37:46,678 Thorunn. Ella ha desaparecido. 601 00:37:46,747 --> 00:37:48,645 No entiendo. No puede haber desaparecido. 602 00:37:48,714 --> 00:37:51,683 Madre me dijo que se había ido rezar en la cascada. 603 00:37:51,752 --> 00:37:53,271 Sintió que su momento estaba cerca. 604 00:37:53,340 --> 00:37:55,583 Ella quería rezarle a Freya. para una entrega segura. 605 00:37:55,652 --> 00:37:56,860 Ella no estaba allí. 606 00:37:56,929 --> 00:37:59,104 Grité. La busqué. 607 00:37:59,173 --> 00:38:00,450 Ella ha desaparecido. [JADEO] 608 00:38:05,317 --> 00:38:06,525 -Vamos, Frodi. -Sí, padre. 609 00:38:08,182 --> 00:38:11,289 [SOLORANDO] Oh, no. Por favor, por favor, por favor, por favor. 610 00:38:12,117 --> 00:38:14,361 ¡Tu hermana no! ¡No Thorunn! 611 00:38:15,396 --> 00:38:17,398 [Salpicaduras de agua] 612 00:38:17,467 --> 00:38:19,020 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 613 00:38:29,168 --> 00:38:31,136 [CHARLAR INDISTINTO] 614 00:38:31,205 --> 00:38:33,794 Has vivido tu vida en las sombras. 615 00:38:33,863 --> 00:38:35,865 Entonces, ¿por qué no revelate, 616 00:38:35,934 --> 00:38:37,798 ¿Tu verdadera identidad, a Alfred? 617 00:38:39,144 --> 00:38:41,146 el era un companero de tu juventud. 618 00:38:41,215 --> 00:38:42,665 Estoy seguro de que lo haría reconocerte. 619 00:38:42,734 --> 00:38:46,220 No, su padre expulsó Yo de la villa. 620 00:38:46,289 --> 00:38:49,430 Alfred nunca intentó averiguarlo. lo que me pasó a mí. 621 00:38:49,499 --> 00:38:51,087 ¿Mmm? 622 00:38:51,156 --> 00:38:54,021 Si tuviera que revelarme, Estoy seguro de que me matarían. 623 00:38:55,436 --> 00:38:57,265 El rey Ecbert y su familia. 624 00:38:57,335 --> 00:39:00,130 Me traicionaron como ellos traicionaron. nuestro padre. 625 00:39:04,342 --> 00:39:07,759 Y dicen que estás aquí para apoyar al rey Alfredo. 626 00:39:09,381 --> 00:39:11,556 ¿Pero cómo puedes hacer eso? 627 00:39:11,625 --> 00:39:13,558 Estamos a merced de Alfred. 628 00:39:14,282 --> 00:39:16,940 ¡Él debería estar en el tuyo! 629 00:39:17,009 --> 00:39:19,357 Alfred es igual de culpable como su padre 630 00:39:19,426 --> 00:39:22,532 y su abuelo por la muerte de nuestro padre. 631 00:39:29,401 --> 00:39:31,334 [CADENAS SONAJENANDO RITMICAMENTE] 632 00:39:31,403 --> 00:39:33,509 [TOCANDO LA BATERÍA] 633 00:39:39,515 --> 00:39:41,448 SACERDOTE 1: ¡Salve al dios Ivar! 634 00:39:41,517 --> 00:39:43,346 SACERDOTE 2: ¡Salve al dios Ivar! 635 00:39:43,415 --> 00:39:45,175 SACERDOTE 3: ¡Salve al dios Ivar! 636 00:39:45,244 --> 00:39:47,246 SACERDOTE 4: ¡Salve al dios Ivar! 637 00:39:47,315 --> 00:39:49,110 SACERDOTE 5: ¡Salve al dios Ivar! 638 00:39:49,179 --> 00:39:50,698 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 639 00:39:57,533 --> 00:39:59,189 -[MUJERES GRITANDO] -¡Muévete! ¡Subirse! 640 00:40:03,331 --> 00:40:04,402 VIKINGO 1: ¡Muévete! 641 00:40:06,265 --> 00:40:07,888 [LAS MUJERES SIGUEN GRITANDO] 642 00:40:16,655 --> 00:40:18,519 [Soldados marchando] 643 00:40:23,179 --> 00:40:25,112 [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 644 00:40:34,604 --> 00:40:36,399 [TOCANDO LA BATERÍA] 645 00:40:36,468 --> 00:40:38,125 [gruñendo] 646 00:40:39,264 --> 00:40:40,783 [Todos jadean] 647 00:40:59,353 --> 00:41:01,597 SACERDOTE: ¡Arrodíllate ante el dios Ivar! 648 00:41:02,425 --> 00:41:04,151 ¡Arrodillarse! 649 00:41:04,220 --> 00:41:05,428 [MUJER GRITAS] 650 00:41:05,497 --> 00:41:07,499 SACERDOTE: ¡Inclina la cabeza! 651 00:41:07,568 --> 00:41:09,052 ¡De rodillas! 652 00:41:09,605 --> 00:41:11,054 ¡Inclínate ante el dios Ivar! 653 00:41:40,636 --> 00:41:42,638 [LOS BATERÍAS CONTINÚAN TOCANDO] 654 00:42:24,300 --> 00:42:26,026 [Los tambores dejan de sonar] 655 00:42:26,095 --> 00:42:27,683 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 656 00:42:28,753 --> 00:42:29,926 [RISAS] 657 00:42:31,479 --> 00:42:33,620 ¡Que venga el sacrificio! 658 00:42:33,689 --> 00:42:34,931 [Multitud aclamando] 659 00:42:35,000 --> 00:42:36,312 [GRITOS] 660 00:42:37,865 --> 00:42:39,522 VIKINGO 1: ¡Ivar! 661 00:42:44,285 --> 00:42:45,493 VIKINGO 2: ¡Ivar! 662 00:42:46,460 --> 00:42:48,358 [RESPIRANDO FUERTE] 663 00:42:55,055 --> 00:42:56,297 MUJER 1: ¡Ivar! 664 00:43:00,232 --> 00:43:02,269 HOMBRE 1: ¡Ivar! 665 00:43:02,338 --> 00:43:04,409 [GRITOS INDISTINTOS Y ANIMOS] 666 00:43:11,174 --> 00:43:12,659 VIKINGO 1: ¡Alabado sea Ivar! 667 00:43:13,280 --> 00:43:15,351 [Jadeos] 668 00:43:40,928 --> 00:43:42,930 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]